1
00:01:10,760 --> 00:01:11,760
Ďakujeme.

2
00:03:24,720 --> 00:03:28,160
A podiel som sa, dnes už dosť, teraz mám
ako napríklad žený.

3
00:03:54,060 --> 00:03:55,480
No pustite, a čo ste zač?

4
00:03:55,680 --> 00:03:58,500
Ty hovoria venčuj. Ja som Mika.

5
00:03:58,940 --> 00:04:02,560
Zámru. Ten trep. A odtep nechajte tu.

6
00:04:04,760 --> 00:04:06,240
Tie sekeri taky.

7
00:04:15,920 --> 00:04:18,519
Vitajte, tulárky. Ste ako vtáky.

8
00:04:18,920 --> 00:04:20,480
Nevie, že ho nasleží.

9
00:04:24,140 --> 00:04:28,640
Tú sekiru tu nechaj. Musíš tu zase,
šelmo, alebo budeš, pokradneš.

10
00:04:29,080 --> 00:04:30,900
Myslíš sa mi stresne, finviný.

11
00:04:31,560 --> 00:04:34,360
Á, baníc klári, tak bolo dnes huťou.

12
00:04:34,620 --> 00:04:41,380
Ako v pekle, mám šízenie pra... Prosí
nám, je dobrá? Daj mi odhryznúť.

13
00:04:43,580 --> 00:04:44,580
Ťahaj preč!

14
00:04:44,820 --> 00:04:47,160
Mne sa zdá, že máš na tvári vypálený
cej.

15
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
Ty ma máš čo poročiť!

16
00:04:49,900 --> 00:04:52,880
Pusť ma von nič, miesta je tam pre
všetky. Ja som tu richtár!

17
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
A ako burtmister!

18
00:04:54,520 --> 00:04:55,520
Cháni!

19
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Prvám do teba!

20
00:05:00,240 --> 00:05:02,640
Čiernaného kohúta! Na strechu to môžem
jesť!

21
00:05:36,090 --> 00:05:37,550
Čo je to tu?

22
00:05:38,590 --> 00:05:42,490
To je švec Bárta, milosti. Ja som si
tri ženy urvali, dovolím ženu,

23
00:05:42,490 --> 00:05:47,290
nebožíčka. Ja som hodila do vody, aby som
sa trochu prespala. Poď, ty pančká

24
00:05:47,290 --> 00:05:53,010
noha. Ach, ty porco porcačione, lezeš
ako mucha z pominuteľnosti.

25
00:05:53,480 --> 00:05:58,040
Nehanbíš sa piť svoju ženu, ty už hráča
obselá? Čo?

26
00:05:58,380 --> 00:06:00,220
Môž je pánom svojej ženy.

27
00:06:00,520 --> 00:06:06,360
Ja som len dvakrát po piesku pretrel. Vieš,
kam patríš? Do krády!

28
00:06:07,780 --> 00:06:10,180
Odpustite ho, milosti, už je potrestaný
dosť.

29
00:06:10,480 --> 00:06:17,000
Dobre tak, choď už a netepej ženu. A
neužívaj sa, aby obraz všemohúceho pána

30
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Boha nebol v tebe zmazaný.

31
00:06:19,060 --> 00:06:21,840
A ak skôr po druhej, poľaj ho zas.

32
00:06:23,130 --> 00:06:27,090
Mám to s tými už hralivý trápenie. Pán
tatík si ich tu zo nevšíma. Pán pije

33
00:06:27,090 --> 00:06:28,910
viac ako dva. Tak ho poľaj tiež.

34
00:06:30,890 --> 00:06:36,210
Kaš, použi ty! Čo tu robíš? Náš firma
ujedáš a ty si im slúžiš? Domov!

35
00:06:37,210 --> 00:06:38,470
Poď, nech sa učití!

36
00:06:39,390 --> 00:06:42,590
Čo tieto jemné, benácke rukavice.

37
00:06:43,270 --> 00:06:47,990
Hračne si pripočítať, ako príjemne vonia.
Dobrý večer, pán Cechmajster.

38
00:06:48,610 --> 00:06:51,890
A pozrime sa, mesto Karol.

39
00:06:52,460 --> 00:06:54,460
Aká česť pre našu osadu.

40
00:06:55,000 --> 00:07:00,420
Hľadám murára, dva kamenáre a tovariša
baliera, ktorý vie rajsovať na majete z

41
00:07:00,420 --> 00:07:03,280
grafito. No tu u vás sa nájdu ľudia na
všetko.

42
00:07:04,780 --> 00:07:07,000
Dobrý večer, holubínko.

43
00:07:08,940 --> 00:07:12,340
Nestojím o mladého, nieto ešte o takého
starého moškrdu.

44
00:07:13,860 --> 00:07:18,040
Dostali ste to, priateľa, ale patrí vám
to. No, čo.

45
00:07:18,460 --> 00:07:20,980
Neračte sa horšiť pre jejines dvoractvo.

46
00:07:21,420 --> 00:07:23,360
Namlátim ju doma. Prečo potom?

47
00:07:23,860 --> 00:07:28,540
Taká srčná dievča. Ja som to liftár
a ako burkmister.

48
00:07:28,880 --> 00:07:34,300
Si burkmister a čo si hneváš? Tá žena
je chorá a ide do špitálu. Ešte by

49
00:07:34,300 --> 00:07:35,299
nám tu umrela.

50
00:07:35,300 --> 00:07:39,440
Nič jej nie je, len nejaké vodnateľné
narudí. Do rána jej bude dobre.

51
00:07:39,720 --> 00:07:43,440
Vidíš, že nemôže ísť. Pust ich. Tak choď.

52
00:07:44,500 --> 00:07:47,060
Stav bývaj, mošolína, nevôde papošenu.

53
00:08:10,570 --> 00:08:16,190
Do milosrdenstva Božej zmilujte sa nad

54
00:08:16,190 --> 00:08:17,910
najúbohejšie.

55
00:09:04,520 --> 00:09:06,600
Keď sa zaobstaráš, dostaneš zas.

56
00:09:07,080 --> 00:09:11,660
Všetko zariadim pre vzácneho pána, aj
keby som mal jej lásku pričarovať. Tak

57
00:09:11,660 --> 00:09:15,180
to nemusíš. Na tú hubu výrečnú
spoľahám viac.

58
00:10:11,520 --> 00:10:12,520
Vysrápilo!

59
00:10:13,960 --> 00:10:20,040
Tie netovali šarážne doklady. Jedna seba.

60
00:10:20,340 --> 00:10:24,060
A budú tam sedieť tak dlho, kým
nebudú sebe podávať ruky a hovoriť si

61
00:10:24,060 --> 00:10:26,300
buon amici.

62
00:10:26,740 --> 00:10:28,920
Nikdy by tam mali sedieť! Celý týždeň!

63
00:10:52,550 --> 00:10:56,630
Hni sebou, ty mechu hriešna a zazvoň k
večeru.

64
00:11:16,270 --> 00:11:19,810
Bolo tam tiež niečo pre mňa, drahá pani
Afro?

65
00:11:35,760 --> 00:11:37,000
Zase s knihou.

66
00:11:37,320 --> 00:11:43,140
Ty žiješ, brat Bonifáci, ako by si
chcel zajtra umrieť a študuješ, ako by si

67
00:11:43,140 --> 00:11:44,280
tú chcel žiť večne.

68
00:12:13,580 --> 00:12:16,820
Nemám rád tú chádzku poveternú tam vonku.

69
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
Robím noc v luku.

70
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
A či deň, ty?

71
00:12:20,580 --> 00:12:22,200
Odpusť pamu, aby som neklial.

72
00:12:23,260 --> 00:12:24,540
Musíme ich tu mať.

73
00:12:24,820 --> 00:12:26,900
Nám je každý ten grošov dobrý.

74
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
Naopraví.

75
00:12:28,600 --> 00:12:31,140
Všetko sa to rúca a sype.

76
00:12:32,040 --> 00:12:33,380
Strechy deravia.

77
00:12:34,880 --> 00:12:39,980
Len nie je tiež divu, keď už kláštor s
kostolom stojí bezmána štyristo rokov.

78
00:12:40,680 --> 00:12:44,600
Ale ja chcem mať pokoj a ticho. No, no,
nebublej, nebublej.

79
00:12:46,260 --> 00:12:52,960
Ako je zrejmé už v tej starej zrútení niektorá
tak pomaly do zeme zapadá, zostaneme

80
00:12:52,960 --> 00:12:56,560
len sami dvaja a budeme si verní.

81
00:12:57,100 --> 00:13:00,220
Viď, tie moje druhé srdce?

82
00:13:02,140 --> 00:13:08,300
Ja vám, milosti, budem tiež verne
slúžiť. Niečo hereš, ty vriešny mechu!

83
00:13:08,940 --> 00:13:14,020
Len si spomeň, ako si nám tu dlho
behal bez rehoľnej sukne. Nie som mních a

84
00:13:14,020 --> 00:13:16,620
nebudem mních, ale už vám nikdy neutočím.

85
00:13:17,340 --> 00:13:20,740
Nezmýšľaj sebe, ty kadečko nemravná.

86
00:13:21,120 --> 00:13:26,660
Svätý Peter bol starý soldát a padol, len
keď sa ozvala dievčina.

87
00:13:26,940 --> 00:13:33,660
A až sa nejaká mizerná ženská larva
ozve, tak padneš

88
00:13:33,660 --> 00:13:36,040
zas aj baňatý soldát.

89
00:13:46,990 --> 00:13:51,170
Bóny a lopty, paholku, počuješ, bóni a
lopty, bóne a lopty.

90
00:13:55,930 --> 00:14:00,490
Rozino, pádenku šťastná, vieš, aké cty
sa ti dostalo.

91
00:14:00,710 --> 00:14:06,510
Pán cechmajster Karl, ten bohatý staviteľ
ti odkazuje, ak ho chceš, že stačí len

92
00:14:06,510 --> 00:14:09,470
prstom chybnúť a znesietí na tí
spomenom.

93
00:14:41,470 --> 00:14:42,910
Prečo sa ma poliala, čo?

94
00:14:46,570 --> 00:14:47,570
No, ako mám blčiac?

95
00:14:48,210 --> 00:14:50,070
Darmo nonosíš na hodle blčiac zub.

96
00:15:34,220 --> 00:15:35,220
Tie dranke jeden!

97
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Čert je v tebe!

98
00:15:37,380 --> 00:15:41,540
Bračica jedna! Krúti sa ako
poveternica! Je tu len pre pološenie,

99
00:15:41,540 --> 00:15:45,680
nehanebné! Za to ty už by si sa mala
modliť na ruženci, alebo ti len čert

100
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
odnesie!

101
00:15:47,040 --> 00:15:49,900
Kohože má čert odniesť, ty diablov
spratku?

102
00:15:52,640 --> 00:15:53,900
Sebranče preklateň!

103
00:15:54,300 --> 00:15:55,880
Čert vie, kto bol tvoj otec!

104
00:15:56,540 --> 00:15:57,540
Sebranče!

105
00:16:20,520 --> 00:16:27,060
Kde ste stále tu? Mamička, mamička,
Afra nadávala, že som zobranec. Kde,

106
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
kto mi to hovorí?

107
00:16:28,200 --> 00:16:32,800
Druhým som neverila, ale stará Afra to
musí mať, býva tu cez dvadsať rokov.

108
00:16:33,040 --> 00:16:34,480
Čo ťa to napadlo?

109
00:16:35,100 --> 00:16:36,960
Povedzte mi pravdu, mamička.

110
00:16:37,420 --> 00:16:39,320
Čo bolo s mojím otcom?

111
00:16:40,260 --> 00:16:43,640
No, si už dosť veľká.

112
00:16:45,020 --> 00:16:47,680
Teda, no...

113
00:16:49,840 --> 00:16:51,800
Kováč nie je tvoj otec.

114
00:16:52,260 --> 00:16:54,120
Je nevlastný.

115
00:16:54,860 --> 00:17:01,740
Tvoj otec bol tu vo dvore a umrel už
dávno. Kováč nie je

116
00:17:01,740 --> 00:17:02,740
môj otec?

117
00:17:06,619 --> 00:17:10,920
Oli, kto má pani matku?

118
00:17:11,280 --> 00:17:13,780
To predsa nie je Sebranec.

119
00:17:14,380 --> 00:17:16,240
To vieš, že nie.

120
00:17:16,660 --> 00:17:22,359
Mamička, pani mamička. Len keď mám vás,
mamičku moju.

121
00:17:22,579 --> 00:17:24,619
Tak nebláznia.

122
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
To je šum.

123
00:18:25,680 --> 00:18:31,240
Takto ty ctíš svojho otca? Nie ste môj
otec! Ste cudzí chlap! A ak ešte

124
00:18:31,240 --> 00:18:34,980
budete byť pani mamičku, polejem vás ako
každého užralca!

125
00:18:35,200 --> 00:18:39,620
Tohni tie dračice! Čo sa k tomu
považuješ? Tak ja som ti cudzí chlap!

126
00:18:39,860 --> 00:18:41,040
A čo Markéta?

127
00:18:41,460 --> 00:18:43,580
Ty myslíš, že ona je tvoja mama?

128
00:18:44,000 --> 00:18:45,080
To si sa podarila!

129
00:18:45,400 --> 00:18:47,780
A čo sme si to vychovali?

130
00:18:48,020 --> 00:18:50,560
Poď, vyzlečiem ťa, aby si nenastavil!

131
00:19:50,250 --> 00:19:51,350
Čo tu, dievča?

132
00:19:55,450 --> 00:19:57,010
Čo sa stalo?

133
00:19:57,450 --> 00:19:58,450
Povedz?

134
00:19:59,490 --> 00:20:03,570
Povedzte, milosti, som naozaj sebranec.

135
00:20:04,730 --> 00:20:07,230
Ma pani matka nikdy nepopáčila.

136
00:20:07,430 --> 00:20:08,490
Prečo nie?

137
00:20:08,710 --> 00:20:12,710
Prečo tie tulačky a žobračky svoje deti
objímajú a bozkávajú?

138
00:20:12,950 --> 00:20:16,050
A prečo ja sa na žiadny polievok
nepamätám?

139
00:20:16,330 --> 00:20:21,110
Na spasenie Božej milosti. Povedzte mi
pravdu.

140
00:20:24,210 --> 00:20:27,570
Už by asi nemalo zmysel, aby som jej dlhšie
pred tebou tajil.

141
00:20:28,210 --> 00:20:32,730
Vieš, dievča, pravda, to je studňa pána.

142
00:20:33,090 --> 00:20:37,610
A musíme mať odvahu z nej piť, aj keď nám
niekedy zviera hrdlo.

143
00:20:38,910 --> 00:20:44,270
Pred osemnástimi rokmi som našiel ťa na
prahu nášho kostola, keď som sa

144
00:20:44,270 --> 00:20:45,330
vracal zajtrajšok.

145
00:20:46,590 --> 00:20:52,640
Ďalej som ťa na vychovanie kováči, A
rukavičníci, ktorí sami nemali detí.

146
00:20:54,940 --> 00:21:00,000
Vieš, dievča, nenariekaj sebe, mohlo to
dopadnúť oveľa horšie.

147
00:21:00,280 --> 00:21:04,960
A tvoja matka určite nebola bez lásky, keď
ťa kládla na náš prah.

148
00:21:05,480 --> 00:21:06,620
Poďakujem za to.

149
00:21:06,960 --> 00:21:09,880
Aj bohu, že ťa pri živote zachoval.

150
00:21:10,320 --> 00:21:11,780
Si akoby naša.

151
00:21:12,220 --> 00:21:14,760
A u mňa vždy nájdeš útočisko.

152
00:21:25,450 --> 00:21:29,870
Buď pochválené meno pána, milosti. Á,
to si ty, ten vruto birbon.

153
00:21:30,410 --> 00:21:32,630
Hrvali ste sa a hrýzli ako psy pre
kardy.

154
00:21:32,930 --> 00:21:36,490
Je mi to úprimne ľúto, že sme vás
pohnevali, milosti. A tiež preto, že

155
00:21:36,490 --> 00:21:40,090
som vám chcel ponúknuť niečo lepšie
pre skláreň, než tie naničovaté kolieska

156
00:21:40,090 --> 00:21:42,410
do okien. To veľmi nevynáša. A čo vieš?

157
00:21:43,010 --> 00:21:45,710
Viem s benátskym sklom, milosti. A chcel
by som to tu skúsiť.

158
00:21:46,150 --> 00:21:47,150
Čo?

159
00:21:47,970 --> 00:21:50,370
Ty vieš s benátskym sklom?

160
00:21:51,500 --> 00:21:55,940
No všetkým, ako by nie, vždy si sa narodil pod
levom svätého Marka.

161
00:21:57,860 --> 00:21:59,380
Venecia mia bella.

162
00:22:00,680 --> 00:22:05,800
Už ani neviem, ako hreje talianske slnko a
ako vyzerá naša modrá obla.

163
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
Poď ďalej.

164
00:22:11,700 --> 00:22:13,120
Tak hovor, Nikolo.

165
00:22:13,720 --> 00:22:19,160
Ty že vieš tie jemné nitky v skle a ty
filigrány?

166
00:22:19,460 --> 00:22:22,440
Viem. A to by tunajší ľudia určite dobre
platili.

167
00:22:22,640 --> 00:22:24,740
Len si by to nechcelo príliš veľa
peňazí.

168
00:22:24,940 --> 00:22:27,900
Nie, tak veľa. Toľko váš kláštorný
poklad určite znesie.

169
00:22:28,320 --> 00:22:33,320
Náš poklad. Môj predchodca, daj mu pamu
večnú slávu, mi to zanechal len dlhu

170
00:22:33,320 --> 00:22:36,780
ako kvinti a preto je nám každý grošík
dneska dobrý.

171
00:22:37,240 --> 00:22:41,260
Ale to benácke sklo, to by bolo niečo.

172
00:22:42,300 --> 00:22:47,580
Celý kláštor by som dal opraviť všetko
ako nové a tebe by som dal dvadsať grošíkov

173
00:22:47,580 --> 00:22:49,240
týždenne miesto siedmich.

174
00:22:49,879 --> 00:22:52,720
Poď so mnou do hude a povieš mi, ako sa
to robí.

175
00:23:15,760 --> 00:23:17,680
Pochválené budí meno pána milosti.

176
00:23:18,040 --> 00:23:19,060
Až na veky.

177
00:23:44,460 --> 00:23:49,880
Poď malý, poď, nechaj tých pivosrkačov
tu.

178
00:23:50,389 --> 00:23:55,270
Odvezieš ma tehly na količku od pivovára,
než ich odvodíš trochu toho zvýšeného

179
00:23:55,270 --> 00:23:57,110
tutý odpoťaž. Tehly?

180
00:23:58,010 --> 00:23:59,970
Tehly. Ďaku poriadok.

181
00:24:11,110 --> 00:24:13,750
Poď ti, Nikolo, pover si nám, ako sa
robí to 12.

182
00:24:14,150 --> 00:24:15,150
skoro.

183
00:24:15,610 --> 00:24:16,610
No.

184
00:24:17,149 --> 00:24:22,250
Zatiaľ ešte neviem, ako sa to robí, že ty
poháre sú ako zlatom poprášené. To

185
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
by sa muselo skúšať.

186
00:24:23,550 --> 00:24:27,970
Ale tie nite v skle, to viem. Tak sa daj
hneď do práce, ja ti dôverujem, Nikolo.

187
00:24:28,570 --> 00:24:32,770
Predstavte si, ako sa budú Pražania
diviť, až sa dozvedia, že v kláštore u

188
00:24:32,770 --> 00:24:37,270
sväté Anišky vedia robiť binárske poháre.

189
00:24:38,570 --> 00:24:39,950
Daj sa hneď do toho, Nikolo.

190
00:24:40,290 --> 00:24:42,090
Tu to Aniši ti pomôžu. Smohom.

191
00:24:42,930 --> 00:24:44,510
Už sa nevráti.

192
00:24:45,540 --> 00:24:50,580
Hromoval a nadával, že sa po svete
nepotiahne s takým línskym kameňom na

193
00:24:50,580 --> 00:24:53,000
krku. Čo teraz bude so mnou?

194
00:24:53,680 --> 00:24:56,040
Zájdem tu niekde za plotom, Jakop.

195
00:24:56,840 --> 00:24:58,920
Na umrdenie nevyzeráš.

196
00:25:00,240 --> 00:25:02,940
Milosti, zmilujte sa nad chudačkou.

197
00:25:03,140 --> 00:25:06,100
Môže nám zametať podlahy a dvor, až sa
uzdraví.

198
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Máš pravdu.

199
00:25:07,680 --> 00:25:09,340
Aspoň tu nebude akého nahnojiska.

200
00:25:10,000 --> 00:25:13,900
Choď a povedz starému Strakovi, aby ju vzala
zatiaľ k sebe. Jej odpustím nájomne.

201
00:25:14,300 --> 00:25:15,300
Zamestnancov.

202
00:25:46,090 --> 00:25:47,890
Nevyhľadneš z okna, keď ti večer
spievam.

203
00:25:49,010 --> 00:25:50,630
Všetko je na tebe vekné.

204
00:25:51,350 --> 00:25:54,430
Oči, ústa, vlasy.

205
00:25:55,230 --> 00:25:56,890
Všetko by som na tebe objavoval.

206
00:25:57,610 --> 00:25:59,250
A ty mi nedovolíš.

207
00:26:00,130 --> 00:26:03,310
Prečo vy vlaši dievčatám pri frejovaní
toľko klamete?

208
00:26:04,390 --> 00:26:09,370
Na vašom neohrabaní piláti sprikajú
ženskej tvári kratšie, keď ich chcú.

209
00:26:21,500 --> 00:26:23,860
Úni mi z cesty, nech ju pošlem.

210
00:26:32,980 --> 00:26:38,400
Ty dobrá rodina, o všetko si sa mi
postarala, a teraz aj za mňa perieš.

211
00:26:39,940 --> 00:26:45,220
Keď sa vydáš, budem ti slúžiť. Aj mlč,
nehovor mi o vydávaní, ani za nič.

212
00:26:45,420 --> 00:26:49,460
Tí z nich chlapi sú surovci a užralci.
Pozri sa na seba, vyrodi to treba.

213
00:26:50,960 --> 00:26:52,420
To jeho oči mi urobili.

214
00:26:53,540 --> 00:27:00,440
Prišiel k nám do vsy, chodieval k nášmu
plotu a díval sa na mňa tak dlho,

215
00:27:00,580 --> 00:27:03,500
až som tie jeho oči všade videla.

216
00:27:04,460 --> 00:27:07,860
A nakoniec som išla za ním ako zmámená.

217
00:27:10,480 --> 00:27:11,500
Čo potom?

218
00:27:12,700 --> 00:27:14,640
Majú oči takú moc?

219
00:28:12,300 --> 00:28:13,360
Jednoduchý deň.

220
00:28:14,940 --> 00:28:18,780
Príď dnes tri hodiny po slnku k
prívozu.

221
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Karamija.

222
00:28:34,090 --> 00:28:35,970
Prečo na mňa vždy tak hľadíš?

223
00:28:36,710 --> 00:28:38,150
Mám ťa rád.

224
00:28:39,270 --> 00:28:41,670
Ako iní. Nie, tak viac.

225
00:28:42,350 --> 00:28:46,210
Keby som vedel, že máš rada iného, zabil
by som ho. A teba tiež.

226
00:28:46,990 --> 00:28:48,570
Tak ťa mám rád.

227
00:28:48,850 --> 00:28:49,850
Nikola.

228
00:28:51,710 --> 00:28:53,290
Ja nemám česť.

229
00:28:54,990 --> 00:28:56,630
Neviem, kto je môj otec.

230
00:28:57,190 --> 00:28:58,870
A matku tiež nepoznám.

231
00:29:00,050 --> 00:29:01,070
Čo na tom?

232
00:29:03,240 --> 00:29:08,240
Od malička mi ľudia hovorili, že nie som
človek ako iní.

233
00:29:09,960 --> 00:29:11,260
Posmievali sa mi.

234
00:29:12,780 --> 00:29:15,100
Deti za mnou pokrikovali.

235
00:29:15,720 --> 00:29:21,100
A starí mi nadávali tie prekliate
sebranči.

236
00:29:23,260 --> 00:29:27,100
Ja mám v prsiach dušou ako iná.

237
00:29:27,940 --> 00:29:31,980
Ale nikto ma nemiluje.

238
00:29:34,250 --> 00:29:36,430
A ja som tiež nikoho nemilovala.

239
00:29:37,990 --> 00:29:40,990
Ja som mala srdce prázdne.

240
00:29:41,950 --> 00:29:47,310
A vždy som závidela tým iným, čo
majú dušu

241
00:29:47,310 --> 00:29:49,790
plnú lásky.

242
00:29:53,710 --> 00:29:56,650
Chceš ma ešte teraz?

243
00:30:04,090 --> 00:30:05,970
Navždy chceš byť môj.

244
00:30:06,550 --> 00:30:09,610
Navždy. Chcem byť s tebou živý aj
mŕtvy.

245
00:30:09,810 --> 00:30:10,810
Nie, počkaj.

246
00:30:11,190 --> 00:30:13,830
Do smrti chceš byť mojím manželom.

247
00:30:14,670 --> 00:30:19,670
Tak poď.

248
00:30:24,530 --> 00:30:25,530
Poď sem.

249
00:30:25,970 --> 00:30:27,230
Prečo na cintoríne?

250
00:30:33,040 --> 00:30:34,200
U toho kríža mi sľub.

251
00:30:35,300 --> 00:30:39,180
Chceš byť mojím manželom, že ma nikdy
neopustíš.

252
00:30:39,760 --> 00:30:42,060
Ja ti to sľubujem tiež.

253
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
A rada.

254
00:30:45,760 --> 00:30:52,400
Sľubujem, že ťa nikdy neopustím a že chcem
byť tvojím

255
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
manželom.

256
00:31:25,720 --> 00:31:28,060
Povedz, o čom to spievaš, Nikolo?

257
00:31:28,320 --> 00:31:30,680
Že som videl nebo, že som bol v nebi.

258
00:31:30,970 --> 00:31:32,650
a že to neviem ani vypovedať.

259
00:31:45,930 --> 00:31:47,010
Už je obed?

260
00:31:47,270 --> 00:31:49,970
Má tam toho ženika, toho taliána.

261
00:31:50,450 --> 00:31:55,370
Chodí sem usilovnejšie, meria do hute. Potom sa
má jeho vilosť prevo dočkať nejaké

262
00:31:55,370 --> 00:31:56,470
poriadnej práce.

263
00:32:00,790 --> 00:32:02,350
Pozri sa, čo som ti priniesol.

264
00:32:03,230 --> 00:32:08,430
Ty na mňa myslíš, Nikolo.

265
00:32:08,790 --> 00:32:10,230
Myslím na teba, kadiaľ chodím.

266
00:32:10,890 --> 00:32:12,110
Nemyslím na nič iné.

267
00:32:13,150 --> 00:32:15,250
Tak jazd, a tí to nevychladne.

268
00:32:19,190 --> 00:32:22,310
Ako sa povie po Vlašsku pre môjho
manžela?

269
00:32:22,810 --> 00:32:24,630
Prečo to chceš vedieť? Len tak.

270
00:32:25,830 --> 00:32:26,830
Pojazd.

271
00:32:27,290 --> 00:32:28,290
Permio marito.

272
00:32:36,940 --> 00:32:37,940
To je môj žien.

273
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
Víno?

274
00:32:40,040 --> 00:32:42,060
To je víno.

275
00:33:10,380 --> 00:33:14,580
Mať takú krásavicu, ako je tá jeho,
tiež by som si spieval.

276
00:33:17,060 --> 00:33:22,900
Len ak sa hodí taká vznešená
pána pre úbohého remeselníka. Trž pisk.

277
00:33:23,140 --> 00:33:27,540
No však my len chválime. Ani sa
nevypytujeme. Tiež sa nemáte na

278
00:33:27,540 --> 00:33:28,540
vypytovať.

279
00:33:29,860 --> 00:33:31,540
Vari o toto by sme mali načo?

280
00:33:32,360 --> 00:33:37,900
Napríklad len tak zo zvedavosti, kto bola
jej pani mama a kto behá jej pán otec.

281
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Starom!

282
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
Dorébal z špiny na to dievča, dolil si.

283
00:33:42,720 --> 00:33:44,320
Zatvor toho! Skoč medzi nich!

284
00:33:45,220 --> 00:33:48,080
Nepúšťajte ich sebe, nerobotajte krem!
Držte Nikolu!

285
00:33:48,480 --> 00:33:51,800
Orko! Ty ma nebudeš dlho štvať? Non
tarabiar, Nikolo.

286
00:33:52,360 --> 00:33:56,020
Možno, že sa objaví, že tvoj najmilší
je nejaká odložená grófka. A potom

287
00:33:56,020 --> 00:33:57,020
nemusíš o cech stáť.

288
00:34:01,860 --> 00:34:04,220
Pozri sa na svoju špinu a utri si ju
jazykom.

289
00:34:04,420 --> 00:34:08,540
No, ako by si nevedel, že do cechu
neprijmú nikoho, kto má ženu nepoctivo

290
00:34:08,540 --> 00:34:09,540
narodenú.

291
00:34:09,840 --> 00:34:12,320
Vzal by si do smrti pidú ako tovariš.

292
00:34:24,340 --> 00:34:27,239
Vedieš, čo ja viem, išli poctivá.

293
00:34:27,600 --> 00:34:29,860
Ja len viem, že je pekná.

294
00:34:30,820 --> 00:34:33,060
Veľmi pekná. Pekná je?

295
00:34:33,260 --> 00:34:34,260
To je pravda.

296
00:34:35,500 --> 00:34:36,840
Je pekná.

297
00:34:39,489 --> 00:34:42,389
Ale ja by som ju radšej dal nožom, než by som
si ju vzal.

298
00:35:01,950 --> 00:35:03,370
Nepáčia sa ti, pán Karf?

299
00:35:06,450 --> 00:35:08,150
Ani ju nikomu neukazujte.

300
00:35:08,670 --> 00:35:15,670
Bolo by to pre hanbu, ale čo času
utratené a nákladu.

301
00:35:18,110 --> 00:35:19,110
Vojdi.

302
00:35:24,590 --> 00:35:25,850
Meno pána na veky.

303
00:35:26,050 --> 00:35:27,050
Veru.

304
00:35:27,770 --> 00:35:33,710
Len poď bližšie, len poď a pozri sa, čo
si nám odviedol. To je u teba penácké

305
00:35:33,710 --> 00:35:34,689
sklo?

306
00:35:34,690 --> 00:35:35,690
Nehanbíš sa?

307
00:35:36,050 --> 00:35:37,770
Tak sa mi stá, že si mi zaklamal.

308
00:35:38,160 --> 00:35:41,100
Ženú mišníc! Si žváč! Však ste toľko
nedali.

309
00:35:41,300 --> 00:35:45,520
Dali ste málo. A taká vec by
vyžadovala viac nákladu a skúšania. Dá sa

310
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
dosť!

311
00:35:46,580 --> 00:35:47,580
Výsledám ani hrož.

312
00:35:47,980 --> 00:35:49,120
Už jej neverím.

313
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Tu máš plat.

314
00:35:51,780 --> 00:35:53,460
A dobre si ho prepočítaj.

315
00:35:55,900 --> 00:35:58,280
To s nám chlapča zle poradil s peniazmi.

316
00:35:58,860 --> 00:36:01,060
Si nejaká ľahká ruda.

317
00:36:01,700 --> 00:36:02,700
Áno.

318
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
Boh s tebou.

319
00:36:05,740 --> 00:36:07,700
Môžeme zase robiť kolieska do okien.

320
00:36:08,660 --> 00:36:11,220
Zbohom milosti. Rovnako pôjdem teraz na zimu
domov.

321
00:36:11,920 --> 00:36:14,000
A vráť sa, Nikolo.

322
00:36:15,300 --> 00:36:18,180
Máš tu nejaký sľub, ako som počul.

323
00:36:19,580 --> 00:36:20,580
Nezabudni.

324
00:36:21,120 --> 00:36:24,120
Aj prsty si zdvihol k prísahe.

325
00:36:25,200 --> 00:36:28,040
Boh všade nájde toho, kto mu škovrí.

326
00:36:40,200 --> 00:36:41,920
Nech radšej zostane doma.

327
00:36:42,640 --> 00:36:47,860
Dalmo tu hrozne pletie hlavu. Čo s
takým?

328
00:36:54,540 --> 00:37:01,300
U nás doma práve tak sa podráží sápať

329
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
slnko v mori.

330
00:37:02,940 --> 00:37:06,640
Ale tých ohňa je viac a je v nich viac
šár.

331
00:37:07,300 --> 00:37:09,660
Na morovom paláci v nich svieti.

332
00:37:14,430 --> 00:37:16,430
Sú tam samé pláce?

333
00:37:17,510 --> 00:37:21,110
Nie, sú tam aj úzke a tmavé uličky.

334
00:37:22,570 --> 00:37:24,390
Odtiaľ som vyšiel do sveta.

335
00:37:25,430 --> 00:37:28,870
Ale vraciam sa každý rok predsa rád domov.

336
00:37:30,850 --> 00:37:33,710
Ty chceš tiež tento rok odísť? Avšak.

337
00:37:35,010 --> 00:37:37,630
Tak ja pôjdem s tebou. Čo ťa to napadlo?

338
00:37:38,250 --> 00:37:40,410
Môj domov je tam, kde si ty.

339
00:37:41,590 --> 00:37:43,210
Pôjdem s tebou všade.

340
00:37:44,190 --> 00:37:48,050
Ty bláhová, veď ja sa ti zase vrátim.

341
00:38:14,690 --> 00:38:16,790
Nikola, budeš na mňa spomínať?

342
00:38:17,030 --> 00:38:18,090
Už som ti to povedal.

343
00:38:18,890 --> 00:38:21,690
No ačko, ty si mi sľúbil.

344
00:38:22,490 --> 00:38:23,690
Kámbu ťa počul.

345
00:38:24,050 --> 00:38:26,010
Tú máš zástavu, že sa vrátim.

346
00:38:30,860 --> 00:38:32,580
Tá je krásna.

347
00:38:34,580 --> 00:38:39,260
Nikolo, pozri sa, čo som ti
našetrila.

348
00:38:39,840 --> 00:38:45,260
Peniaze na cestu, až sa budeš vracať. Aby
každý grož, ktorý zaplatíš, ťa poháňal

349
00:38:45,260 --> 00:38:46,800
rýchlejšiemu kroku.

350
00:38:47,660 --> 00:38:49,260
Hej, Nikolo!

351
00:38:49,620 --> 00:38:54,640
Čoskoro sa mi vrátiš. Čoskoro si ja vrátim.
Než priraz lastovičky sem, pod strety

352
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
tých kostolov.

353
00:39:45,450 --> 00:39:51,030
Brazino, pán setmajster Karp si kúpil mne
tri páry najlepších rukavíc a pýtal sa po

354
00:39:51,030 --> 00:39:52,030
tebe.

355
00:39:52,730 --> 00:39:54,990
No, čo je s tebou?

356
00:39:55,310 --> 00:39:56,350
Nemôžeš odpovedať?

357
00:40:02,250 --> 00:40:04,070
Chodí ako bez ducha.

358
00:40:12,470 --> 00:40:16,930
Pekne ťa prosím, Stráková, ty dokážeš,
čo iní nevedia.

359
00:40:17,570 --> 00:40:22,530
Mala by si nejako zariadiť, aby jeden človek
si na mňa zase spomenul.

360
00:40:22,970 --> 00:40:24,890
Aby sa mi vrátil.

361
00:40:29,250 --> 00:40:30,830
Ale prečo my?

362
00:40:31,260 --> 00:40:32,260
Prečo nie?

363
00:40:32,380 --> 00:40:33,380
Viem.

364
00:40:33,740 --> 00:40:34,940
Urobím ho, Lubičko.

365
00:40:35,420 --> 00:40:37,580
Privolám ho. Príde ako hlúpy.

366
00:40:37,840 --> 00:40:44,100
Ak je blízko, vráti sa hneď. Išli ďaleko,
vráti sa neskôr. Ale neodolá. Príde.

367
00:40:44,240 --> 00:40:48,940
Tak vydaj, čo máš z toho mužského. Ja to
zabalím do toho červeného sutníka, dám na

368
00:40:48,940 --> 00:40:53,320
uhli a zariekam. Mám o neho peknú
pohárik. Hneď jej donesiem. Je to nič.

369
00:40:53,640 --> 00:40:54,740
To nepomôže.

370
00:40:55,300 --> 00:40:58,200
Najlepšie niekoľko vlasov. Alebo ešte lepšie
kúsok košele.

371
00:40:58,560 --> 00:41:00,320
Inak nenastane ohučinok.

372
00:41:07,720 --> 00:41:09,880
To ti, dievča, nemôžem pomôcť.

373
00:41:10,960 --> 00:41:12,560
Vezmi si svojich grošíkov.

374
00:42:03,310 --> 00:42:08,050
Poď k nám, jasne veselo, samý vznešený
páni. Tie keby si chcela, mohla by si chodiť

375
00:42:08,050 --> 00:42:11,730
hneď vábi ako nejaká urodzená pani. No
rovno a poď ďalej.

376
00:42:12,010 --> 00:42:13,090
No škory.

377
00:42:13,330 --> 00:42:15,610
Ja to myslím s každým úprimne.

378
00:42:57,480 --> 00:42:59,100
Dobrý večer, suka.

379
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
Stále sama?

380
00:43:00,920 --> 00:43:07,380
Čo chceš? Pán cech, majster Karf, ťa pekne
pozdravuje. A pozri sa, čo ti

381
00:43:07,380 --> 00:43:08,880
posiela darom.

382
00:43:09,180 --> 00:43:12,000
Také šaty, drahocenné.

383
00:43:12,480 --> 00:43:17,980
A tie jemné črievice sú ako nové. To
je všetko po jeho nebožke. Len aby si k

384
00:43:17,980 --> 00:43:23,420
nemu bola vľúdnejšia. Nebuď proti sebe.
Pusť toho sklára z hlavy. Udovie, či

385
00:43:23,420 --> 00:43:25,660
sa ho vôbec očakávaš. To nie je pravda.

386
00:43:26,190 --> 00:43:27,450
Nikola sa vráti.

387
00:43:31,490 --> 00:43:34,550
Vitaj! Pozdrav Boh, krytári! Aká bola
cesta!

388
00:43:34,790 --> 00:43:37,610
Hej, poď ma, Bielej! Zdrav došiel!

389
00:43:37,910 --> 00:43:42,850
Rád som s tebou, valši! Ja urobím hutie.
Tento rok na tú rebrotu nepôjdem. Skúsim to u

390
00:43:42,850 --> 00:43:44,110
Karfa, uvediem trochu z grafika.

391
00:43:44,370 --> 00:43:45,370
Poď ma, Bielej!

392
00:43:56,880 --> 00:43:58,520
K ešte Madonna uteší.

393
00:44:00,700 --> 00:44:02,800
Ale... Stalo sa mu niečo?

394
00:44:04,480 --> 00:44:09,980
V tom liste ti píše, prečo sa nemôže
vrát.

395
00:44:16,380 --> 00:44:17,860
Tomu nerozumiem.

396
00:44:18,180 --> 00:44:19,600
To je po vašom.

397
00:44:20,560 --> 00:44:22,100
Poď, rečte si mi to.

398
00:44:26,480 --> 00:44:27,480
A teraz čítaj.

399
00:44:29,240 --> 00:44:36,000
Kára Mia, moja drahá, spomínam na teba
a mnoho

400
00:44:36,000 --> 00:44:42,440
pozdravov ti odkazujem, ale do pražských
miest sa už nevrátim.

401
00:44:45,560 --> 00:44:48,760
Nečakaj na mňa, nemôžem si ťa vziať za
ženu,

402
00:44:49,700 --> 00:44:52,040
stratil by som svoje remeslo.

403
00:44:52,640 --> 00:44:57,780
Nikde by ma neprijali do cechu ani tu v
Benátkach, pretože si...

404
00:44:57,780 --> 00:45:00,460
...bastarda.

405
00:45:02,780 --> 00:45:03,780
Čože som?

406
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
Čo je to?

407
00:45:06,980 --> 00:45:12,880
Nehnevaj sa, ale u vás tomu hovoria...
...Pán Hart.

408
00:46:22,800 --> 00:46:28,620
Potrebuješ mužskej ochrany, dievča. Vieš
dobre, že si sama na svete. Ten tvoj

409
00:46:28,620 --> 00:46:34,740
očiam opitý a matka lakomá, to je pitlik
z groše milšie ako ty. A mohla by si byť

410
00:46:34,740 --> 00:46:36,400
svoju pani, len keby si chcela.

411
00:46:37,060 --> 00:46:42,920
Parf síce nie je najmladší, ale statný je
doteraz. A pohatý a veľmi vážený, len po

412
00:46:42,920 --> 00:46:48,180
váš biedny tovarisko nechá a cechmajster s
veľkou radosťou vezme.

413
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
Cechmajster?

414
00:46:54,800 --> 00:47:00,280
Ale za deťka sa mi nechce. Ale len
považ, budeš chodiť vo dvábi, budeš mať,

415
00:47:00,300 --> 00:47:06,060
čo ti hrdlo ráči, má ťa veľmi rád, taký
vdovečkové sú ako oheň, ten si ťa

416
00:47:06,060 --> 00:47:08,340
bude vážiť, ber blahová.

417
00:47:10,240 --> 00:47:12,140
Ja si to ešte rozmyslím.

418
00:47:13,260 --> 00:47:16,040
Rozmysli, holubička, prídem zajtra.

419
00:47:25,530 --> 00:47:29,990
Tovariš nechcel, cech mi struchko.

420
00:47:32,970 --> 00:47:34,810
Skoč mi zup alebo oku.

421
00:47:35,890 --> 00:47:37,090
Pôjdem za detko.

422
00:47:37,490 --> 00:47:41,830
Ja som vedela, že si múdra, srdiečko moje.

423
00:47:44,010 --> 00:47:50,490
A baso, aby som neklial. Mne to nejde do
hlavy, milý Karpe, s tým dievčaťom.

424
00:47:51,410 --> 00:47:53,030
Nerobí si s teba kumšty?

425
00:47:53,250 --> 00:47:54,250
To.

426
00:47:55,210 --> 00:48:01,030
Chalani dlhoročný a ona mladá. No veď. No a
že je zobránec, to ti nie je napekážko?

427
00:48:01,550 --> 00:48:03,450
Je to predsa pravda? Avšak.

428
00:48:03,930 --> 00:48:06,610
Bola nájdená na našom práve, je našou
podanú.

429
00:48:07,130 --> 00:48:10,090
Ten nešľachetný pôvodne tu zomrzí?

430
00:48:10,350 --> 00:48:14,210
No ale keď som cechmajstrom, snáď sa
žiadny majster neopováží chcieť ma pre

431
00:48:14,210 --> 00:48:15,590
hrozienka škodiť v remesle.

432
00:48:16,070 --> 00:48:21,550
No a konečne ak budú ti vyčítať,
sebrance, máš peňazí dosýt a môžeš rozine

433
00:48:21,550 --> 00:48:23,230
kúpiť cisársky majestát?

434
00:48:24,730 --> 00:48:29,670
a jej pôvod bude vyhlásený za poctivý.
No pravda, bude to stáť veľa grošíkov a

435
00:48:29,670 --> 00:48:31,110
budeš mať izbu.

436
00:48:31,330 --> 00:48:33,590
No nemám toľko, koľko sa hovorí. Nie?

437
00:48:34,250 --> 00:48:35,250
Nie, nie.

438
00:48:36,090 --> 00:48:37,490
Ako rozumieš.

439
00:48:39,010 --> 00:48:45,170
Je ti veru potreby, mladé ženy, aby
trochu rozhodila, čo ty si ulakomil. No,

440
00:48:45,170 --> 00:48:46,170
no, no.

441
00:48:54,990 --> 00:49:01,230
Nikde nie je vlások šedivý ako mladík. Na
čo nechce pance chmajster žení?

442
00:49:01,430 --> 00:49:03,330
Hm? Tak?

443
00:49:04,050 --> 00:49:05,790
Mladú? Hm?

444
00:49:06,150 --> 00:49:07,430
A peknú?

445
00:49:08,350 --> 00:49:09,350
Oh,

446
00:49:13,350 --> 00:49:16,850
to si nevesta nevšimne. S tým sa už
nedá nič robiť.

447
00:49:23,090 --> 00:49:28,650
Vitajte. Som šťastný, rozičko, hrličko,
že si ma neodoprela.

448
00:49:29,450 --> 00:49:33,930
V samote som sa polial a služoval tu
samotu teraz s tebou premeniť.

449
00:49:34,690 --> 00:49:36,230
Budem stále pri tvojich nohách.

450
00:49:37,070 --> 00:49:42,190
Nebol som jakživ na ženskú laskavejšiu
než na teba, holubička. Ani nie na svoju

451
00:49:42,190 --> 00:49:44,730
nebožku? S nebožkou?

452
00:49:45,930 --> 00:49:47,570
To mu už je tu zo dávno.

453
00:49:48,070 --> 00:49:52,410
Ale teraz má panovať nová kráľovná a teraz
som na dôkaz dvornosti.

454
00:49:52,780 --> 00:49:54,340
a lásky priniesol ďalej.

455
00:49:55,200 --> 00:50:01,240
Tým prsteňom si ťa viažem, holubička.

456
00:50:01,720 --> 00:50:03,520
Už mi neuletíš.

457
00:50:04,080 --> 00:50:07,000
A tento pás má veľkú cenu.

458
00:50:07,300 --> 00:50:09,960
Aj to jablko a celá ozdoba.

459
00:50:10,340 --> 00:50:12,340
Kúpil som to u popredného letníka.

460
00:50:14,980 --> 00:50:15,980
Pekný je.

461
00:50:16,300 --> 00:50:19,720
Ale pobrežného háta Šafránko viac má
krajšie.

462
00:50:22,080 --> 00:50:26,000
Hrdlička tomu nerozumie. Hrdlička chce
len podpichovať.

463
00:50:31,960 --> 00:50:33,620
Hereš, pán Karfi.

464
00:50:34,780 --> 00:50:37,060
Ale z domu nedostanem nič.

465
00:50:38,100 --> 00:50:40,720
Ja nemám vôbec nič.

466
00:50:40,920 --> 00:50:43,580
To mi nevadí. Sám mám dosť.

467
00:50:44,000 --> 00:50:46,140
Nie som človek hatrného stavu.

468
00:50:46,400 --> 00:50:49,300
Hereš. Ale ja som zobranec.

469
00:50:54,920 --> 00:50:55,960
Tak to už ma nechceš, čo?

470
00:50:56,460 --> 00:51:03,240
To tým skôr potrebuješ, rytiera. A tým
by som ti

471
00:51:03,240 --> 00:51:05,580
chcel byť ja, holubička.

472
00:51:06,520 --> 00:51:12,880
A ten tvoj pôvod ti môžem vykúpiť
cisársky majestátom.

473
00:51:16,160 --> 00:51:18,800
To by si skutočne urobil.

474
00:51:32,319 --> 00:51:37,520
Neviem, čo na mňa čaká, ale vezmem si ťa.

475
00:51:40,600 --> 00:51:42,720
Snáď u teba nájdem domov.

476
00:51:45,180 --> 00:51:49,380
Vystrojíme rovnako slávnu svadbu?

477
00:51:50,240 --> 00:51:51,240
Nie.

478
00:51:51,820 --> 00:51:54,480
Svadbu chcem mať od nás s Františkom.

479
00:51:57,000 --> 00:52:01,240
Ako hrdičko moje myslíš?

480
00:52:08,840 --> 00:52:09,840
Taro, hoď mi ju na pekáč.

481
00:52:12,840 --> 00:52:14,900
Dobral večeriek. Kde si ju zobral?

482
00:52:15,620 --> 00:52:17,120
Ulovil. Ulovil?

483
00:52:19,040 --> 00:52:20,880
Ty si sa predsa vrátil?

484
00:52:21,160 --> 00:52:22,160
Práve včera.

485
00:52:22,280 --> 00:52:23,280
A prečo?

486
00:52:23,960 --> 00:52:24,960
Tiahlo ma to sa.

487
00:52:25,880 --> 00:52:27,240
To by som rád videl, čo?

488
00:52:29,060 --> 00:52:30,600
Pred hrozinou zutekal.

489
00:52:32,240 --> 00:52:33,240
Alebo je to ona?

490
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Nie.

491
00:52:37,260 --> 00:52:38,680
Tak to ideš práve v čas.

492
00:52:41,480 --> 00:52:43,460
Rozina sa bude vydávať. Za koho?

493
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
Drž sa.

494
00:52:48,820 --> 00:52:51,820
Bude pani cechmajstrová. Toho
opelichaného detka?

495
00:52:52,580 --> 00:52:56,580
Najlepšie na tom je, že keď som teraz u
Karfa, budem sa jej musieť klenúť a snáď aj

496
00:52:56,580 --> 00:52:57,399
bozkávať ruku.

497
00:52:57,400 --> 00:52:58,540
Tá sa poponáhľala.

498
00:52:59,200 --> 00:53:00,280
Snáď ťa to nemrzí.

499
00:53:00,860 --> 00:53:02,520
Ja som si myslel, že budeš mať radosť.

500
00:53:02,960 --> 00:53:06,180
To bolo rečou, že si niečo urobí. A ona
zatiaľ...

501
00:53:07,050 --> 00:53:11,470
To je za bohatého detka. Tá teda dlho
pre teba neplakala. To sa pôjdem pozrieť

502
00:53:11,470 --> 00:53:12,690
na pani cechmajstrovú.

503
00:53:15,190 --> 00:53:20,470
Čo Boh spojil, človek nerozlučujú. Z
náš jeden druhého milo.

504
00:53:21,190 --> 00:53:26,730
Žehnám vám v mene Otca i Syna i Ducha
Svätého. Veru.

505
00:53:31,830 --> 00:53:33,850
Pôjdem sa modliť za vás.

506
00:53:34,790 --> 00:53:35,950
Za Obaja.

507
00:53:43,720 --> 00:53:47,780
až pôjde nevesta z kostola, musíš jej
podať ruku a priať všetkého dobrého.

508
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Ja? Ty?

509
00:53:49,040 --> 00:53:53,320
To by ma musel v tej chvíli šlak poraziť.
Rovnako ti raz porazí zo hnevu, ale

510
00:53:53,320 --> 00:53:55,200
urob to, síce ťa potom vezme čert.

511
00:53:55,900 --> 00:54:02,880
Tieto potom posvätené prstene, nerozdielne,
bez začiatku a konca, sú ako

512
00:54:02,880 --> 00:54:08,860
duchovný závod, že sa nikdy ani vaša
manželská láska a vernosť

513
00:54:08,860 --> 00:54:10,380
nerozdelí.

514
00:54:22,380 --> 00:54:24,660
Prajem ti, aby ti pán Boh povedal.

515
00:54:25,280 --> 00:54:27,200
Teba iste pán Boh vypočuje.

516
00:54:27,420 --> 00:54:28,420
Ďakujem ti.

517
00:54:47,120 --> 00:54:49,480
Prajem veľa šťastia, zácna pani.

518
00:55:37,270 --> 00:55:38,630
Ménopáne na veky, vaše milosti.

519
00:55:39,470 --> 00:55:40,470
Máme.

520
00:55:40,790 --> 00:55:43,290
Ale menopane nechaj na pokoji, nemáš ani
práva.

521
00:55:43,690 --> 00:55:45,830
Ako si sa mohol opovážiť sem prísť?

522
00:55:46,130 --> 00:55:47,130
Opovážiť?

523
00:55:47,550 --> 00:55:49,830
Ničím sem sa neprevinil, vaše milosti.

524
00:55:50,250 --> 00:55:52,730
Ani sem nič neukradol, ani sem nezabil.

525
00:55:53,410 --> 00:55:55,550
Si horší nečerváč alebo zlodej.

526
00:55:56,010 --> 00:55:57,990
Nielen rozinej, pohu si škriadil.

527
00:55:58,440 --> 00:55:59,800
Si škrivo prisahal!

528
00:56:00,320 --> 00:56:03,560
Zober! Nikdy sa tu neukazuj, alebo ťa dám
odtiaľ vybiť!

529
00:56:03,800 --> 00:56:08,360
V tom vašom pelechu zlodejským,
kupliarskym aj tak nebudem.

530
00:56:26,190 --> 00:56:28,370
Prijme do mňa, toto mi prevo nezaplatíš.

531
00:56:37,410 --> 00:56:38,410
Basta.

532
00:56:38,870 --> 00:56:40,450
Už toho mám dnes dosť.

533
00:56:42,530 --> 00:56:43,530
Mladenci.

534
00:56:45,230 --> 00:56:46,770
Nechajte toho a poďte si zahrať.

535
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
No.

536
00:56:50,710 --> 00:56:51,810
Tak poďte.

537
00:56:52,930 --> 00:56:54,450
Tá farba má čas.

538
00:56:55,069 --> 00:56:56,290
Skrátky to robíme až zajtra.

539
00:57:04,930 --> 00:57:06,270
Mando, čo je s tým pivom?

540
00:57:07,710 --> 00:57:11,330
Mando, je pani Rosina domov? Nie je, pust
ma. Počkaj, vybavíš jej niečo.

541
00:57:11,530 --> 00:57:14,370
Nechce ťa ani vidieť, mám ti to opakovať
každý deň. Musíš jej povedať, že tu na ňu

542
00:57:14,370 --> 00:57:18,350
čakám. A ak ma dnes zase neodpovie,
že prídem za ňou zajtra sem do domu. Tie sa

543
00:57:18,350 --> 00:57:21,470
zblázniš. Pust ja, už musím ísť.

544
00:57:25,450 --> 00:57:27,430
Čo bude s večerou? Čo bude s večerou? Čo
bude s večerou? Čo bude s večerou? Čo bude

545
00:57:27,430 --> 00:57:28,430
s večerou? Čo bude s večerou?

546
00:57:29,210 --> 00:57:32,930
Čo bude s večerou? Čo bude s večerou?

547
00:57:33,950 --> 00:57:37,490
Čo bude s večerou? Čo bude s

548
00:57:37,490 --> 00:57:50,410
večerou?

549
00:58:04,780 --> 00:58:09,840
Róm, hlad mám, ako keby mi niekto do
žalúdka rezal. Ale pretože sa majstrová

550
00:58:09,840 --> 00:58:13,420
Túla, tento zmolovatelej sejr, jesť
nemusím.

551
00:59:01,070 --> 00:59:02,150
Kedy odišla žena?

552
00:59:02,390 --> 00:59:04,090
Celý popoludní sme ju nevideli.

553
00:59:06,990 --> 00:59:08,850
Tak, a teraz pôjdeme na niečo jedným.

554
00:59:09,130 --> 00:59:13,190
Nie sme žiadna šebrota, ale tovariši. S
nami sa musí inak.

555
00:59:16,370 --> 00:59:18,530
Nehovorila pani nič, kedy sa vráti?

556
00:59:26,090 --> 00:59:29,430
Majster vyzerá, ako by sa s myslom
pominul. A tak.

557
00:59:30,520 --> 00:59:32,960
Vieš, čo je to mladá žena a starý muž?

558
00:59:33,420 --> 00:59:38,760
To je slnko a rokov, slnko ho ujedá, až
ho zje celkom.

559
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
Je už doma?

560
01:00:17,900 --> 01:00:23,280
Prečo si nešiel s ostatnými? Tak som sa
pani najedol, že sa ani hýbať nemôžem.

561
01:00:33,640 --> 01:00:34,760
Tak sa túlaš!

562
01:00:35,540 --> 01:00:38,760
Ôsma hodina je už na pol orloji preč a
ty bežte prvé domov?

563
01:00:39,620 --> 01:00:41,040
S kýpak si schádzaš?

564
01:00:41,440 --> 01:00:43,280
S tým valierom, s Nikolou, však?

565
01:00:43,620 --> 01:00:44,680
Poraj by si brel.

566
01:00:44,900 --> 01:00:47,940
Už by si tým dna zla smela na trópe niečo
taký, aby si došiel pravdy.

567
01:00:48,160 --> 01:00:49,180
No, ty si čoho schopná?

568
01:00:49,440 --> 01:00:51,520
Čo tým chceš povedať? Len to dopoves.

569
01:00:52,320 --> 01:00:57,160
Prijala si na seba prácu ako manželka,
krčme, ale sľub nedržíš. Už mi tiež

570
01:00:57,160 --> 01:00:58,580
sľúbil, že mi kúpiš majestát.

571
01:00:58,940 --> 01:00:59,940
Zlákomosti nekúpil si.

572
01:01:00,360 --> 01:01:01,860
Ja, že na to bol ako tým?

573
01:01:02,360 --> 01:01:05,500
Pozri sa na seba, v akých šatách si
chodíš. A zač mi sú?

574
01:01:05,980 --> 01:01:10,320
Môžem mať iba na ulici. Ženy majstrov sa mi
vyhýbajú. Pre nich nie som panike

575
01:01:10,320 --> 01:01:14,760
chmajstrová. To je stále len sebranec.
Nie je ti to hanbatý, krkavča stará?

576
01:01:14,980 --> 01:01:16,320
Išla som tebe za dievčinu?

577
01:01:16,540 --> 01:01:17,720
Avšak sa o nič nestaráš.

578
01:01:18,220 --> 01:01:20,480
Takto sa nespráva úprimná manželka.

579
01:01:20,980 --> 01:01:22,680
Len sa túlaš. A?

580
01:01:23,580 --> 01:01:26,060
A nechceš so mnou manželsky žiť?

581
01:01:27,520 --> 01:01:30,360
Prečo potom sa predo mnou zatváraš, čo?

582
01:01:31,120 --> 01:01:36,360
Pretože sa ťa štítim, zhnusil si sa mi,
všetko mi tu protivie.

583
01:01:36,620 --> 01:01:37,620
Ty!

584
01:01:38,300 --> 01:01:39,300
Ty!

585
01:01:40,500 --> 01:01:41,800
Pekný potvore!

586
01:01:42,280 --> 01:01:44,220
Zo sveta by som ťa mal odprevadiť!

587
01:01:44,460 --> 01:01:48,560
To by ťa zavesili nahák, nie v kríku, ty
prosmiech starčeku!

588
01:01:48,880 --> 01:01:53,260
Ty si jo ako myslená fajárka! Za tvojím
vlčným zubom sedí čert, v každom oku máš

589
01:01:53,260 --> 01:01:56,980
diabla a čerti z teba na mňa hľadia! A teba
zastaný a pozerať!

590
01:01:57,220 --> 01:01:58,220
Teba!

591
01:02:03,370 --> 01:02:04,370
Bože, on ju zabije.

592
01:02:12,390 --> 01:02:16,870
Vidíš to, ty hlúpa, ten ju nič neurobí.
Bojí sa, ona mu každú ráno hneď vráti.

593
01:02:17,010 --> 01:02:18,610
Ja sám by som sa s ňou nechcel revát.

594
01:02:37,900 --> 01:02:40,240
Odkazuje ti, aby si... Zakázala som ti s
ním hovoriť.

595
01:02:40,460 --> 01:02:41,720
Ale on by chrošoval.

596
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
To môže.

597
01:02:44,080 --> 01:02:45,180
Idem spať.

598
01:02:46,700 --> 01:02:48,580
Nezabudni všade zhasnúť a zavrieť dom.

599
01:02:48,900 --> 01:02:55,460
A Karchovi ustal dole. Pani, prečo mu to
robíš? Nič dobrého z toho

600
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
nebude.

601
01:02:56,920 --> 01:02:57,920
Dobrovoc.

602
01:03:42,570 --> 01:03:44,010
Idem spať.

603
01:03:44,780 --> 01:03:45,780
Pusť ma.

604
01:03:46,080 --> 01:03:47,300
Keď si kázať chceš.

605
01:03:47,860 --> 01:03:49,380
Tu nie je pre teba miesto.

606
01:03:52,780 --> 01:03:53,780
Rozprávam.

607
01:03:54,340 --> 01:03:55,340
Pusť ma.

608
01:04:25,330 --> 01:04:26,990
Dobrú noc.

609
01:05:10,480 --> 01:05:13,300
Žiláš, majster sa môže vrátiť každú
chvíľu, alebo tovariši. Teraz si na

610
01:05:13,300 --> 01:05:15,380
stavbu, dobre som ich videl. Kde je
Rosína?

611
01:05:18,340 --> 01:05:20,020
Chcem ti niečo povedať, Rosína.

612
01:05:20,400 --> 01:05:23,660
Alebo už nemám čo hovoriť. Musíš ma
vysvätiť, alebo za seba naručím.

613
01:05:23,980 --> 01:05:24,980
Najdaj vonku.

614
01:05:28,580 --> 01:05:29,580
Čo tu chceš?

615
01:05:29,940 --> 01:05:32,180
Mňa máš dosť, že si mi pokazil život?

616
01:05:32,580 --> 01:05:34,140
Chceš ma ešte privez na pranier?

617
01:05:47,090 --> 01:05:48,810
Tomuto ty hovoríš pokazený život?

618
01:05:49,350 --> 01:05:51,430
To už stálo za to vriaca deťka.

619
01:05:52,030 --> 01:05:56,570
Niet divu, že si tak rýchlo zabudla
na chudobného tovariša. No, poponáhľala si

620
01:05:56,570 --> 01:06:01,010
si. Ty, mludrák, prezeraj!

621
01:06:01,910 --> 01:06:03,730
Odpusti, vznešená pani Užgu.

622
01:06:04,090 --> 01:06:06,530
Ja viem, nechce sa ti blbiť s odrancom.

623
01:06:07,190 --> 01:06:11,970
Herleš, nemusel by si tak vyzerať, keby
si sa nepotĺkal a našiel si prácu. Vari

624
01:06:11,970 --> 01:06:12,970
môžem?

625
01:06:13,490 --> 01:06:14,590
Nikde ma nechcú.

626
01:06:15,810 --> 01:06:19,070
Prior ma všade ohovára, že nič neviem.
Chce ma zničiť.

627
01:06:19,550 --> 01:06:21,150
On až si dá na mňa pozor.

628
01:06:22,270 --> 01:06:25,270
Priora nechaj na pokoji, ale si jemu a mňa
tiež.

629
01:06:27,790 --> 01:06:29,850
Teraz som ti napísal najčiastejšiu pravdu.

630
01:06:30,150 --> 01:06:31,550
Ako som si ťa mohol vziať?

631
01:06:32,410 --> 01:06:33,990
Chudoba by nás bola udávala.

632
01:06:34,890 --> 01:06:36,930
Prečo si sa vôbec vracal?

633
01:06:38,030 --> 01:06:39,190
Piahlo ma to za tebou.

634
01:06:40,790 --> 01:06:42,710
Teraz ešte len vidím, čo som stratil.

635
01:06:43,950 --> 01:06:46,430
Ja už bez teba nebudem ísť, keby ma to
stálo život.

636
01:06:47,890 --> 01:06:48,890
Rozhovorím ma.

637
01:06:57,210 --> 01:07:00,730
Ja už ti neverím.

638
01:07:01,970 --> 01:07:02,970
Choď preč.

639
01:07:04,450 --> 01:07:06,390
Ja už ťa nechcem nikdy vidieť.

640
01:07:07,110 --> 01:07:09,770
Predať sa takému detkovi, čo potom to
je, je ako aj život.

641
01:07:13,480 --> 01:07:15,220
Žiadam na teba večer pri prívoze.

642
01:07:16,160 --> 01:07:20,860
Keď neprídeš, ráno odídem a už sa
nikdy nevrátim.

643
01:08:34,220 --> 01:08:36,279
Pani sa ešte nevrátila? Nie pane.

644
01:08:36,920 --> 01:08:39,660
Daj na stôl o taniez viac.

645
01:09:16,390 --> 01:09:17,390
Thank you.

646
01:10:11,150 --> 01:10:12,150
Zajete si majster?

647
01:10:12,730 --> 01:10:15,290
Je tam niekto? Nie, všetci sú ešte na
stavbe.

648
01:10:55,400 --> 01:10:59,740
Pospi si a daj pozor, nech ti vec stratíš
z očí, ako šitá ako lasica.

649
01:11:00,020 --> 01:11:01,620
V tom sa už vyznám, majster.

650
01:11:37,770 --> 01:11:38,870
Čo tu robíš pod mňa, Biel?

651
01:11:40,470 --> 01:11:42,310
Idem sa trochu pobaviť s dievčatami.

652
01:11:42,570 --> 01:11:48,250
Teraz? Keď máš sedieť pri práci, to ťa Karl
poslal za mnou sliediť, čo?

653
01:11:48,510 --> 01:11:49,770
Nie, pani, na Mauduše.

654
01:11:49,990 --> 01:11:50,990
Pozri sa.

655
01:11:51,530 --> 01:11:52,830
Napi sa niekde na moje zdravie.

656
01:11:54,650 --> 01:11:58,950
Na zdraví tak krásne a štedré pani sa
rád častejšie napijem. Dobre.

657
01:11:59,310 --> 01:12:00,310
Idem už.

658
01:12:00,790 --> 01:12:01,790
Počkám, kým zmizneš.

659
01:12:12,080 --> 01:12:13,420
Presína moja.

660
01:12:16,920 --> 01:12:19,920
Prečo si sa vtedy nevrátil, Nikolo?

661
01:12:21,740 --> 01:12:23,680
Všetko mohlo byť iný.

662
01:12:24,800 --> 01:12:28,680
Ale teraz už je zase dobre.

663
01:12:29,040 --> 01:12:31,340
Len idem si zase u mňa.

664
01:12:33,200 --> 01:12:35,040
Teraz už ťa nepustím.

665
01:12:42,440 --> 01:12:44,660
Pôjdeme niekam, kde nás nikto nepozná.

666
01:12:45,160 --> 01:12:47,340
Kde by sme mohli spolu žiť.

667
01:12:47,640 --> 01:12:48,640
Neboj sa.

668
01:12:49,340 --> 01:12:52,440
Nebudem ti na obtiaž, urobím všetko, čo
budeš reťiť.

669
01:12:53,260 --> 01:12:55,320
Len keď budeme spolu.

670
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
Odídeme.

671
01:12:57,080 --> 01:13:00,300
Ale nemôžeme ísť len tak, s prázdnymi
rukami.

672
01:13:01,880 --> 01:13:03,200
Potrebujem peniaze.

673
01:13:05,580 --> 01:13:07,060
Máš pravdu.

674
01:13:07,780 --> 01:13:09,220
Ale kde jazdí?

675
01:13:09,820 --> 01:13:10,820
Nevieš?

676
01:13:22,090 --> 01:13:23,090
Príď zajtra.

677
01:13:24,990 --> 01:13:26,590
Snáď ti ich prinesiem.

678
01:13:32,010 --> 01:13:35,030
To vec nebola. Išiel si za ňou? Išiel.

679
01:13:35,910 --> 01:13:41,150
Chodila nakupovať, potom bola u rodičov av
kláštora.

680
01:13:42,130 --> 01:13:44,550
Potom sa mi stratila.

681
01:13:45,730 --> 01:13:49,490
Robí len hamburgujem. Ako už sa my
všetci poškľabujú.

682
01:13:50,380 --> 01:13:52,960
Nespúšťaj, sočí. Je múdra.

683
01:13:53,300 --> 01:13:55,860
Ale ja som múdrejší. Dobrý večer.

684
01:13:57,580 --> 01:14:03,000
Pán techmajster, máte sporučenie pán
majstrovi vybaviť, aby s požiadavkou zámienkou

685
01:14:03,000 --> 01:14:07,380
nezameškal dýktejšiu kvartálnu vchôdzu
techu. Pretože sa bude jednať aj o

686
01:14:07,380 --> 01:14:10,560
tebe, aby ste boli pritom. O mne?

687
01:14:11,280 --> 01:14:12,259
A prečo?

688
01:14:12,260 --> 01:14:13,880
Prečo sa bude jednať o mne?

689
01:14:15,320 --> 01:14:19,040
Milý spolumajster, dnes musíme prehovoriť.

690
01:14:19,280 --> 01:14:21,260
o tebe ao tvojej manželke.

691
01:14:21,960 --> 01:14:28,200
Nielen, že pani Rozina je s odpustením
sebranec a tyže si sa

692
01:14:28,200 --> 01:14:34,040
nepokúsil, hoci pripomínam vrátiť jej česť
kúpenie majestátu,

693
01:14:34,140 --> 01:14:40,880
ale teraz dochádzajú aj divné zvesti o jej
poctivosti manželskej.

694
01:14:42,320 --> 01:14:46,680
Zjavný hlas je, že je to ženas
preneverilá.

695
01:14:49,520 --> 01:14:56,280
My cechmajstri sme sa uzniesli, že
prináša všetkému cechu ouhanu a nemožno nám

696
01:14:56,280 --> 01:15:00,280
nejšie vylúčiť z cechu a správa.

697
01:15:01,780 --> 01:15:08,320
A preto, pokiaľ nezjednáš nápravu, musíš
sa zrieť si hodnosti

698
01:15:08,320 --> 01:15:14,700
cechmajstra, ktoré miesto bude naďalej medzi
najmladšími majstrami.

699
01:15:16,270 --> 01:15:22,570
A ak tvoja manželka nepolepší ani
teraz svojho pohoršlivého

700
01:15:22,570 --> 01:15:29,430
správanie, budeme musieť, hoci neradi, tiež
teba

701
01:15:29,430 --> 01:15:32,810
z cechu vylúčiť.

702
01:15:52,610 --> 01:15:57,330
Vidíš, pán spolubrat, keby si bol pani
Rozine, zaplatil cisársky majestát,

703
01:15:57,330 --> 01:15:58,810
nemuselo k tomu dôjsť.

704
01:15:59,770 --> 01:16:01,550
Vie Boh, že to urobím.

705
01:16:02,470 --> 01:16:05,090
Ju hneď podám žiarsť a zaplatím.

706
01:16:06,290 --> 01:16:09,610
Snáď sa tým aj ona napraví.

707
01:16:47,470 --> 01:16:52,570
Nemohla som ísť naraz, aby to hneď
nespoznal, ale vezmem zas, len aby sme už

708
01:16:52,570 --> 01:16:53,570
boli odtiaľto preč.

709
01:16:54,690 --> 01:16:55,690
Kradšej!

710
01:16:57,490 --> 01:16:58,490
Kradšej!

711
01:17:00,970 --> 01:17:03,150
Som ochránený!

712
01:17:04,690 --> 01:17:07,230
To ty si kradla! Vzala svoje peniaze!

713
01:17:07,530 --> 01:17:11,290
Vy ste sa zbláznil! Ako by som sa ja
dostala do vašej truhlice?

714
01:17:12,410 --> 01:17:15,530
Tak to ona kradla.

715
01:17:17,420 --> 01:17:23,660
Vidíš, z toho usypané, z toho tiež, z
toho tiež, zo všetkých je usypané.

716
01:17:24,000 --> 01:17:30,720
Za mňa peniaze, moje ťažko zarobené peniaze.

717
01:17:30,840 --> 01:17:36,600
A ja som ich chcel kúpiť česť.

718
01:18:04,290 --> 01:18:06,850
Čo si praješ, pani?

719
01:18:07,090 --> 01:18:11,870
Čo, škaredé? Idem domov. Do svojho domov.

720
01:18:12,230 --> 01:18:14,190
Áno, pani, nerozčuľuj sa.

721
01:18:14,680 --> 01:18:18,760
Čo v tom dome bolo tvojho, všetko je
zložené túto na koliesku. To ti odveziem

722
01:18:18,760 --> 01:18:19,760
kam rozkážeš.

723
01:18:20,100 --> 01:18:21,480
Zadarno, pán už zaplatil.

724
01:18:47,470 --> 01:18:49,470
Ale tvoja komôrka už je prenajatá.

725
01:18:50,230 --> 01:18:53,510
Dole spí tovariší a kováč je chorý.

726
01:18:54,090 --> 01:18:55,290
Nemôžeme ťa k nám vziať.

727
01:18:56,030 --> 01:18:57,970
Najlepšie bude, keď sa vrátiš k mužovi.

728
01:18:58,850 --> 01:19:04,010
Onížiš sa a sľúbiš, že sa polepšíš. Je
to pre teba veľká hanba. Budem s tebou

729
01:19:04,010 --> 01:19:05,630
a budem karta za teba, prosím.

730
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
Počkaj, Kadi.

731
01:19:11,090 --> 01:19:15,370
Vždy som vám hovorila, milosti, že je
Hrozina zlá holka. Sám teraz vidíte, ako

732
01:19:15,370 --> 01:19:16,329
to dopadlo.

733
01:19:16,330 --> 01:19:20,090
Karfa všetci ľutujú. Ten si s ňou
poslúžil.

734
01:19:21,990 --> 01:19:23,250
Nešťastné dieťa.

735
01:19:25,190 --> 01:19:28,570
Nešťastná? A čo mi nižšie robiť?

736
01:19:31,770 --> 01:19:32,990
Zatiaľ neviem.

737
01:19:34,410 --> 01:19:35,910
Hlave mi chučí.

738
01:19:37,850 --> 01:19:40,390
A viem, čo chce Karf.

739
01:19:40,690 --> 01:19:42,830
A ja urobím práve opak.

740
01:19:43,570 --> 01:19:45,330
Nikdy sa k nemu nevrátim.

741
01:19:46,090 --> 01:19:48,970
On urobil hanbu ma, ja urobím hanbu
jemu.

742
01:19:51,270 --> 01:19:55,110
Pani, utiekla som k Karfovi. S ním
zostal u teba.

743
01:19:56,230 --> 01:19:58,910
Tie bláznice bláznivá.

744
01:20:03,490 --> 01:20:04,930
Čo teraz s tebou?

745
01:20:06,510 --> 01:20:08,350
Krajina nerob, inú sa naučí.

746
01:20:08,630 --> 01:20:11,610
Však ona sa vráti a bude plakať a
prosiť.

747
01:20:11,930 --> 01:20:15,230
To zle počítaš, majster Karfe, že
takto vyliečiš ženu.

748
01:20:15,870 --> 01:20:18,050
Vyhnal si ju z domu, ale vieš kam?

749
01:20:57,719 --> 01:20:58,719
Tu neuvál, išla.

750
01:20:59,280 --> 01:21:00,280
Napíš sa s nami.

751
01:21:56,980 --> 01:21:59,140
To je

752
01:21:59,140 --> 01:22:05,300
vďaka za to,

753
01:22:05,480 --> 01:22:09,840
že som oneskoril z ulice.

754
01:22:11,310 --> 01:22:12,770
Coval som ťa, milý majster.

755
01:22:13,670 --> 01:22:15,330
Teraz je dobrá rada dráha.

756
01:22:15,710 --> 01:22:18,790
Môžeš čakať. Snáď sama príde k rozumu.

757
01:22:19,830 --> 01:22:23,830
Robí mi hámbu po celom meste. Chce ma
zničiť.

758
01:22:24,950 --> 01:22:28,430
Cechov už mi porazili vylúčením, keď sa
to nenapraví.

759
01:22:29,030 --> 01:22:30,870
Známi sa mi vyjíbají.

760
01:22:32,330 --> 01:22:33,730
Pomôžte, oči prevrie.

761
01:22:34,230 --> 01:22:35,430
Chcem rozvod.

762
01:22:35,810 --> 01:22:40,230
Rozvod, stoj, čo stoj! Čo Boh spojil,
človek nerozlušňujú.

763
01:22:40,510 --> 01:22:42,850
ale iba to ma môže zachrániť.

764
01:22:45,930 --> 01:22:52,750
Keby som jej tak Richtár kristil, sám by som
jej vyzdvihol

765
01:22:52,750 --> 01:22:54,110
na katovu káru.

766
01:22:54,330 --> 01:22:56,950
To sú hriešne myšlienky ma, Karpe.

767
01:22:57,430 --> 01:23:04,410
A potom nezabudni, tá žena nosí tvoje
meno a to by bolo tiež

768
01:23:04,410 --> 01:23:06,370
vymrskané na pramieri.

769
01:23:07,750 --> 01:23:08,750
Len to nie.

770
01:23:10,629 --> 01:23:17,230
meno Giovanni Carfa, ktorý toľkých
popredným osobám v kráľovstve staval domy

771
01:23:17,230 --> 01:23:17,969
a zámky.

772
01:23:17,970 --> 01:23:22,110
To, to nesmie byť pošpinené.

773
01:23:23,510 --> 01:23:26,810
Môžeš ich predať. Ja už ich potrebovať
nebudem.

774
01:23:27,170 --> 01:23:29,410
A Nikolovi sa budem páčiť aj tak.

775
01:23:29,950 --> 01:23:33,270
Viď, Vanda, never mi. Už raz ťa
podradil.

776
01:23:34,250 --> 01:23:35,810
Nech urobí, čo chcem.

777
01:23:36,510 --> 01:23:37,610
Pôjdem za ním.

778
01:24:12,379 --> 01:24:14,800
Viete, som zlá.

779
01:24:15,700 --> 01:24:18,200
Som horšie, než ľudia hovoria.

780
01:24:19,020 --> 01:24:20,820
Ja som hlárka.

781
01:24:21,840 --> 01:24:25,480
Karf mi bol celý, tele mi tuší protivný.

782
01:24:26,160 --> 01:24:27,500
Podvádzal som ho.

783
01:24:29,120 --> 01:24:31,600
Ja som horšia, než hlárka.

784
01:24:33,080 --> 01:24:39,300
Ja Karfu vykradla a dala som peniaze
tomu krivoprísažníkovi Nikolovi, pretože

785
01:24:39,300 --> 01:24:40,300
to chcel.

786
01:24:40,810 --> 01:24:43,090
pretože ho mám k sprti rada.

787
01:24:44,410 --> 01:24:47,410
Ale teraz bude všetkému koniec.

788
01:24:47,870 --> 01:24:50,430
Pôjdem s ním niekam, kde ma ľudia nepoznajú.

789
01:24:51,030 --> 01:24:56,090
Až Karv umrie, zozdám sa s Nikolou aj pred
bojom.

790
01:24:59,550 --> 01:25:02,470
Vášenie ti zmiatla rozum a nevieš, čo
hovoríš.

791
01:25:03,450 --> 01:25:07,390
V hriechu chceš žiť a čakať na manželovu
smrť?

792
01:25:08,509 --> 01:25:10,670
Rozviaž si to, dieťa, kým je čas.

793
01:25:11,990 --> 01:25:14,090
Karp rád na všetko zabudne.

794
01:25:14,450 --> 01:25:15,750
Vráť sa k nemu.

795
01:25:16,150 --> 01:25:17,770
Tam je tvoje miesto.

796
01:25:21,630 --> 01:25:23,190
Teraz už je neskoro.

797
01:25:34,090 --> 01:25:36,830
Potom už neviem, čo povedať.

798
01:25:39,280 --> 01:25:44,460
Bojím sa len, že ťa Boh k nejakému
hroznému pádu chová.

799
01:25:46,740 --> 01:25:51,360
Budem sa modliť, aby jeho trest nebol
príliš krutý.

800
01:25:52,700 --> 01:25:55,840
Modliť sa tiež môžeš.

801
01:25:58,560 --> 01:25:59,560
Zbohom.

802
01:26:07,920 --> 01:26:08,920
bude koniec.

803
01:26:10,460 --> 01:26:17,260
Slnko ustane v behu, blesk viest padajú
bude na zem,

804
01:26:17,300 --> 01:26:23,620
av tej tme zbúri sa náhle povetrí zo
všetkých strán s

805
01:26:23,620 --> 01:26:30,000
metelicou, so zimou, krúpami, a tá
metelica všetko

806
01:26:30,000 --> 01:26:34,180
zláme, zbúra, vyvráti.

807
01:26:35,760 --> 01:26:41,880
Všetky živočíchy krajiny vyhudia, more zovrie

808
01:26:41,880 --> 01:26:48,300
vlnobytie, zem pustne od stromov a

809
01:26:48,300 --> 01:26:54,760
drevo. Ľudia schnúť budú a

810
01:26:54,760 --> 01:26:58,320
behať budú v tme.

811
01:26:59,800 --> 01:27:02,660
Klašteri je veľký poklad.

812
01:27:04,129 --> 01:27:05,490
Veľký poklad.

813
01:27:06,790 --> 01:27:11,670
Túžba po zlate vedie ľudí k zločinu.

814
01:27:12,410 --> 01:27:17,490
A zabíja lásky v bližnom.

815
01:27:19,730 --> 01:27:20,950
Čo tam nesieš?

816
01:27:21,210 --> 01:27:25,170
Povolenie osobitnej cechovej schôdze. Ale
ty majster na tej schôdzi pozvaný nebudeš.

817
01:27:25,370 --> 01:27:29,710
Preskočili zase divné reči o tvojej žene.
Veľmi zlé. Lievik vraj sám ju videl v

818
01:27:29,710 --> 01:27:32,050
jednej zájazdovej krčme s ľuďmi
najhoršieho druhu.

819
01:28:05,500 --> 01:28:08,980
Hovorím, že sa pomstím za tú ambu.

820
01:28:11,480 --> 01:28:14,440
A keby som mal sám platiť hrdlom.

821
01:28:17,020 --> 01:28:18,480
Tento ti dávam.

822
01:28:19,120 --> 01:28:21,640
A ak sa ti podarí, dostaneš väčší.

823
01:28:22,220 --> 01:28:23,440
Len maj zbav.

824
01:28:25,940 --> 01:28:27,360
Ale to ide o hrdlo.

825
01:28:28,300 --> 01:28:29,920
Vykonáš a ujdeš odtiaľto.

826
01:28:30,620 --> 01:28:33,380
Ak budeš opatrný, nikto sa nedozvie, že
si to bol ty.

827
01:28:34,120 --> 01:28:36,660
Za tieto peniaze budeš u vás doma živý.

828
01:28:37,200 --> 01:28:38,200
Ako pán.

829
01:28:46,020 --> 01:28:51,200
Pasta. Na čoko-pive. Ty máš vo všetkom
šťastie. V kockách aj v láske. No druhého

830
01:28:51,200 --> 01:28:52,200
by som sa rád zbavil.

831
01:28:53,140 --> 01:28:54,480
Čo si nevieš poradiť?

832
01:28:54,700 --> 01:28:56,640
Nesmie sa dozvedieť, že ideme na klášte.

833
01:28:57,340 --> 01:28:58,840
Mohla by nám niečo urobiť.

834
01:29:00,720 --> 01:29:02,100
Prečo tam tých ľudí štveš?

835
01:29:02,400 --> 01:29:03,400
Zemsty.

836
01:29:04,530 --> 01:29:05,910
Nenávidím ten plášter.

837
01:29:06,530 --> 01:29:09,370
Vo všetkom najviac nenávidím priora.

838
01:29:10,370 --> 01:29:11,370
Urazil ma.

839
01:29:11,570 --> 01:29:13,010
Predovšetkým ma smiešnil.

840
01:29:15,450 --> 01:29:16,850
S tým nechcem nič mať.

841
01:29:17,350 --> 01:29:20,090
Ale ak chceš, ukážem ti priateľskú
službu.

842
01:29:21,170 --> 01:29:23,270
Držím ju tu, aby si mohol zmiznúť.

843
01:29:28,870 --> 01:29:32,770
Neboj sa ma, pani! Mr. Carf ma vyhnal za
to, že som ťa neprezradil.

844
01:29:33,260 --> 01:29:35,080
No, veď by som tak mohla niečo veriť.

845
01:29:35,740 --> 01:29:37,660
Ale vám dvom to pristane.

846
01:29:39,940 --> 01:29:42,320
Až je mi ľúto, že tu spolu sedíme
naposledy.

847
01:29:42,860 --> 01:29:45,880
Už zajtra si ťa chce Nikolu odviesť z
Prahy. No, tak sa priznaj.

848
01:29:46,800 --> 01:29:49,580
Nikola, naozaj ma vezmeš so sebou?

849
01:29:50,420 --> 01:29:51,420
Nikola!

850
01:29:52,300 --> 01:29:53,560
Nechoď nikam, Rozino.

851
01:29:54,480 --> 01:29:55,560
Vlčkaj, suho.

852
01:29:56,720 --> 01:29:58,060
Pripime si, priatelia.

853
01:29:58,720 --> 01:30:00,880
Kto vie, keď sa zase uvidíme.

854
01:30:17,320 --> 01:30:22,500
Práve sa tým nešťastnejšie žijeme.

855
01:30:22,920 --> 01:30:25,400
Poď, Nikolo, ešte si tu má početný
zádančínok.

856
01:30:34,190 --> 01:30:38,090
Až mi sa dobre napijeme, skočíme si v
pole, až mi sa dobre napijeme, skočíme

857
01:30:38,090 --> 01:30:39,090
si v poľa z guľa.

858
01:30:40,170 --> 01:30:45,510
Až mi sa dobre napijeme, skočíme si v
pole, až mi sa dobre napijeme, skočíme

859
01:30:45,510 --> 01:30:46,570
si v poľa z guľa.

860
01:30:48,350 --> 01:30:52,650
Popijem, skočíme si v poli, pakujem pre
proše, popijem, skočíme si v poli,

861
01:30:52,650 --> 01:30:54,170
pakujem pre proše znova.

862
01:30:55,170 --> 01:31:00,490
Až mi sa dobre napijeme, skočíme si v
pole, až mi sa dobre napijeme, skočíme

863
01:31:00,490 --> 01:31:01,490
si v poľa z guľa.

864
01:31:10,350 --> 01:31:11,990
Až mi sa dobre napijeme, skočíme si

865
01:31:11,990 --> 01:31:32,130
kvôle.

866
01:31:33,260 --> 01:31:38,420
Až my sa dobre napijeme, skočíme si
bicykli, až my sa dobre napijeme, skočíme

867
01:31:38,420 --> 01:31:39,420
si bicykli spolu.

868
01:31:46,660 --> 01:31:47,760
Kde je Nikolo?

869
01:31:48,700 --> 01:31:49,920
Kde už je Nikolo?

870
01:31:50,260 --> 01:31:52,360
Nekrič, tak Nikolo musel zmizať. Kam?

871
01:31:52,640 --> 01:31:53,800
Čo sa stalo?

872
01:31:54,160 --> 01:31:55,500
Kde sú všetci?

873
01:31:57,000 --> 01:31:58,500
Ušli pred Richtárom.

874
01:31:58,960 --> 01:32:00,440
Ide sem zatknúť Nikolu.

875
01:32:01,220 --> 01:32:02,360
Karv ho udal.

876
01:32:03,080 --> 01:32:04,220
že ťa chce odviesť.

877
01:32:04,680 --> 01:32:09,700
Zatknúť? Kde je Nikolo? Ja musím za
ním! Poď, zavediem ťa tam. Kam ideš? Idem

878
01:32:09,700 --> 01:32:10,459
s tebou.

879
01:32:10,460 --> 01:32:14,200
Pariseď, všetko vybrutá. Mando, počkaj
tu, teraz s nami nemôžeš.

880
01:32:17,780 --> 01:32:18,900
Poď s nami, deči.

881
01:32:19,100 --> 01:32:21,480
Poď, nech vieš, ako my Nikon
pretrepávame...

882
01:32:34,990 --> 01:32:35,990
Tu nie je.

883
01:32:45,090 --> 01:32:46,090
Tu tiež nie.

884
01:33:04,340 --> 01:33:05,340
Tam je.

885
01:35:07,850 --> 01:35:09,210
Prosím, minosti, idú na vás!

886
01:35:09,750 --> 01:35:10,750
Upozorte sa!

887
01:35:11,170 --> 01:35:12,750
Bráni fortu vo veži!

888
01:35:14,690 --> 01:35:18,570
Bato, prinesiem mužky tu, budeš mi
nabíjať. Prosím, minosti.

889
01:35:37,350 --> 01:35:40,230
Keď už je zbavená hviezdou, to je on!

890
01:36:16,360 --> 01:36:18,160
www.hradeckralove.org

891
01:37:00,170 --> 01:37:01,310
Nejdem zlato, choď preborať!

892
01:37:05,550 --> 01:37:08,810
Nemáte pohľady, hĺb! Ľavo ťa viac nebud
kutni!

893
01:37:14,650 --> 01:37:15,670
Nejdem preborať!

894
01:37:53,290 --> 01:37:57,050
To je predsa kláštorný poklad, ktorý
prišli vylúpiť. To je všetko, čo má.

895
01:39:00,840 --> 01:39:03,260
Tu bude vaša milosť bezpečia.

896
01:39:36,300 --> 01:39:37,300
Môj syn.

897
01:39:37,520 --> 01:39:38,580
Môj syn.

898
01:39:39,880 --> 01:39:41,140
Môj syn.

899
01:40:30,120 --> 01:40:32,160
Proba, čo robíš? Nie je mi z cesty.

900
01:41:34,250 --> 01:41:35,410
Opúšťaj ma!

901
01:42:17,070 --> 01:42:18,070
Hradzi.

902
01:44:07,560 --> 01:44:12,220
Klesla do priepasti, ale milovala len
raz.

903
01:44:12,880 --> 01:44:19,100
A tou milosťou srdečnou, veľkou, chcela
byť čistá.

904
01:44:20,300 --> 01:44:26,520
A ak na nej padali nejaké tiene,
premenili sa na svetlo.

905
01:44:29,160 --> 01:44:30,960
Je vykúpila.